Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

гӧгыль кытш

  • 1 кытш

    1) круг; кружок;

    сёркни кытш — кружок репы;

    кытшӧ сувтны — стать в кружок; ва вылын тыдовтчылісны кытшъяс — на воде показались круги; петны йӧктан кытшӧ — выйти в круг плясать; сулалӧны ыджыд кытшӧн — стоят большим кругом
    2) кольцо; обруч, обод;

    гӧгыль кытш — колёсный обод;

    кытшъяс серти тӧдмалӧны пулысь арлыд — по кольцам ствола определяют возраст дерева
    3) окружение, осада;

    кытш пытшкӧ босьтны — взять в окружение, окружить, оцепить;

    кытшӧ топӧдӧм кӧин моз — как волк, взятый в окружение
    4) крюк, обход;
    5) во мн. ч. круги; общественные и профессиональные группировки людей;
    ◊ Войвыв кытш — полярный круг; кытш пыр сёрнитны — (висьтавны —) рассказывать намёками, обиняками

    Коми-русский словарь > кытш

  • 2 гӧгыль

    1) колесо || колёсный;

    велосипед гӧгыль — колесо велосипеда;

    телега гӧгыль — колесо телеги; гӧгыль кытш — колёсный обод; нёль гӧгыля — (прил.) телега — тарантас, дроги
    2) диск, кружок, предмет, имеющий форму круга; обрубок;

    понйыслӧн бӧжыс гӧгыля — (прил.) у собаки хвост колечком

    ӧти гӧгыль уна мунӧ — загадка один круг долго катится ( отгадка шонді — солнце)
    3) диал. ломтик, кружок (плода, овощей);
    см. тж. чӧлан

    ◊ Морӧсыс гӧгыльӧн — грудь колесом;

    син водзын виж гӧгыльяс лэбалӧны — перед моими глазами жёлтые круги мелькают

    Коми-русский словарь > гӧгыль

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»